石井桃子さんご逝去

うわあああああん。まあ101歳…おつかれさまと言うべきなのでしょう。実は去年ご存命である事を知ってびっくり、100歳と知って２度びっくりしていたのでした。
私にとって、うさこちゃんは断じてミッフィーではないですし、ケロヨンでなくヒキガエルですし。

と言うわけで、先生の訳文を借りて「ご解消」を申し上げます。
石井桃子先生

さようなら
（うまい）
すべてあなたの友だちは
いや　あなたのすべての友だちは
（まずい）
とにかく　われらは心から
おわかれします　しまいます
A.A.ミルン著：石井桃子訳：『プー横丁に立った家』

この機会に「くまのプーさん」を読み返していたのだが、なんか……すごい。ゴクリ。
畳み掛けられるボケの嵐！　ボケのくせに哲学的！　不覚にも大爆笑。
似たテイストのものがあるとしたら…施川マンガか？　イギリスに持ってったら受けそう。